Start Over Please hold this item Export MARC Display Return To Browse
 
     
Limit search to available items
Record: Previous Record Next Record
Title Translating sensitive texts : linguistic aspects / edited by Karl Simms
Publisher Amsterdam : Rodopi, 2006
Edition Second edition


LOCATION SHELVED AT LOAN TYPE STATUS
 BJL Reading Room 1st floor HDC  P 306.2 T7  4 WEEK LOAN  AVAILABLE
Persistent link to this item
Click link and copy URL from browser navigation toolbar

Descript vii, 333 pages : illustrations ; 23 cm
Content text txt
still image sti
Media unmediated n
Carrier volume nc
Edition Second edition
Contents Patterns of Lexis in original and translated business reports: textual differences and similarities / A.P. Berber Sardinha. -- Polysemous adjectives in legal translation / A. Geoffroy-Skuce. -- Legal and politico-legal translation in Quebec / Geoffrey Vitale. -- The translation of Spanish academic transcripts: implications for recognition / Catherine Way. -- pt. 3. Sacred texts. Translating a text with a long and sensitive tradition / Eugene A. Nida. -- Text and translation: model and reality / Paul Ellingworth. -- Problems in lexical semantics in the Old Testament: Ra ànd Yrʼ / John Myhill. -- Standards of textuality and the translation of Hadith / R.A. Megrab. -- The sinless Chinese: a Christian translation dilemma? / Adrian Chan. -- pt. 4. Profane texts. Macerated Malraux: A study of La Voie royale in translation / Peter Fawcett. -- Pragmatic presuppositions in translation: Henry Miller's Tropics, a case in point / Francisco Sánchez-Benedito. -- The sanification of Tolstoy's Resurrection / Michael Holman. -- Linguistic evidences of a conflict in the Galician Ulysses / Carmen Millan-Varela
pt. 1. Alterity: race, ethnicity, culture. Intertextual intrusions: towards a framework for harnessing the power of the absent text in translation / Basil Hatim. -- Change in translation and the image of the translator / Lance Hewson. -- And yet ... it's strange how such a small word can make such a big difference! / Marion Edwards. -- A translator's dilemma / Philip C. Sutton. -- The translator as agent of reconciliation: translating an eye-witness report in a historical text / Alet Kruger. -- The phantom objectivity of colour: with reference to the works of Franz Boas on the Kwakiutl / B. Saunders and J. van Brakel. -- Seeing the difference: translation modalities / Mary Brennan. -- pt. 2. Institutions: politics, state, law. Non-cognitive constraints and interpreter strategies in political interviews / Mona Baker. -- Political texts as sensitive texts / Christina Schäffner. -- A war seen from afar: translation discontinuities in ... and Spain Sings (1937) / Juan J. Zaro
ISBN 9042002603
9042002700
9789042002609
9789042002708
 Click on the terms below to find similar items in the catalogue
Series Approaches to translation studies ; v. 14
Approaches to translation studies ; v. 14
Subject Discourse analysis.
Language and logic.
Linguistics.
Translating and interpreting.
Alt author Simms, Karl, editor
Descript vii, 333 pages : illustrations ; 23 cm
Content text txt
still image sti
Media unmediated n
Carrier volume nc
Edition Second edition
Contents Patterns of Lexis in original and translated business reports: textual differences and similarities / A.P. Berber Sardinha. -- Polysemous adjectives in legal translation / A. Geoffroy-Skuce. -- Legal and politico-legal translation in Quebec / Geoffrey Vitale. -- The translation of Spanish academic transcripts: implications for recognition / Catherine Way. -- pt. 3. Sacred texts. Translating a text with a long and sensitive tradition / Eugene A. Nida. -- Text and translation: model and reality / Paul Ellingworth. -- Problems in lexical semantics in the Old Testament: Ra ànd Yrʼ / John Myhill. -- Standards of textuality and the translation of Hadith / R.A. Megrab. -- The sinless Chinese: a Christian translation dilemma? / Adrian Chan. -- pt. 4. Profane texts. Macerated Malraux: A study of La Voie royale in translation / Peter Fawcett. -- Pragmatic presuppositions in translation: Henry Miller's Tropics, a case in point / Francisco Sánchez-Benedito. -- The sanification of Tolstoy's Resurrection / Michael Holman. -- Linguistic evidences of a conflict in the Galician Ulysses / Carmen Millan-Varela
pt. 1. Alterity: race, ethnicity, culture. Intertextual intrusions: towards a framework for harnessing the power of the absent text in translation / Basil Hatim. -- Change in translation and the image of the translator / Lance Hewson. -- And yet ... it's strange how such a small word can make such a big difference! / Marion Edwards. -- A translator's dilemma / Philip C. Sutton. -- The translator as agent of reconciliation: translating an eye-witness report in a historical text / Alet Kruger. -- The phantom objectivity of colour: with reference to the works of Franz Boas on the Kwakiutl / B. Saunders and J. van Brakel. -- Seeing the difference: translation modalities / Mary Brennan. -- pt. 2. Institutions: politics, state, law. Non-cognitive constraints and interpreter strategies in political interviews / Mona Baker. -- Political texts as sensitive texts / Christina Schäffner. -- A war seen from afar: translation discontinuities in ... and Spain Sings (1937) / Juan J. Zaro
ISBN 9042002603
9042002700
9789042002609
9789042002708
Series Approaches to translation studies ; v. 14
Approaches to translation studies ; v. 14
Subject Discourse analysis.
Language and logic.
Linguistics.
Translating and interpreting.
Alt author Simms, Karl, editor
LOCATION SHELVED AT LOAN TYPE STATUS
 BJL Reading Room 1st floor HDC  P 306.2 T7  4 WEEK LOAN  AVAILABLE

Subject Discourse analysis.
Language and logic.
Linguistics.
Translating and interpreting.
Descript vii, 333 pages : illustrations ; 23 cm
Content text txt
still image sti
Media unmediated n
Carrier volume nc
Contents Patterns of Lexis in original and translated business reports: textual differences and similarities / A.P. Berber Sardinha. -- Polysemous adjectives in legal translation / A. Geoffroy-Skuce. -- Legal and politico-legal translation in Quebec / Geoffrey Vitale. -- The translation of Spanish academic transcripts: implications for recognition / Catherine Way. -- pt. 3. Sacred texts. Translating a text with a long and sensitive tradition / Eugene A. Nida. -- Text and translation: model and reality / Paul Ellingworth. -- Problems in lexical semantics in the Old Testament: Ra ànd Yrʼ / John Myhill. -- Standards of textuality and the translation of Hadith / R.A. Megrab. -- The sinless Chinese: a Christian translation dilemma? / Adrian Chan. -- pt. 4. Profane texts. Macerated Malraux: A study of La Voie royale in translation / Peter Fawcett. -- Pragmatic presuppositions in translation: Henry Miller's Tropics, a case in point / Francisco Sánchez-Benedito. -- The sanification of Tolstoy's Resurrection / Michael Holman. -- Linguistic evidences of a conflict in the Galician Ulysses / Carmen Millan-Varela
pt. 1. Alterity: race, ethnicity, culture. Intertextual intrusions: towards a framework for harnessing the power of the absent text in translation / Basil Hatim. -- Change in translation and the image of the translator / Lance Hewson. -- And yet ... it's strange how such a small word can make such a big difference! / Marion Edwards. -- A translator's dilemma / Philip C. Sutton. -- The translator as agent of reconciliation: translating an eye-witness report in a historical text / Alet Kruger. -- The phantom objectivity of colour: with reference to the works of Franz Boas on the Kwakiutl / B. Saunders and J. van Brakel. -- Seeing the difference: translation modalities / Mary Brennan. -- pt. 2. Institutions: politics, state, law. Non-cognitive constraints and interpreter strategies in political interviews / Mona Baker. -- Political texts as sensitive texts / Christina Schäffner. -- A war seen from afar: translation discontinuities in ... and Spain Sings (1937) / Juan J. Zaro
Alt author Simms, Karl, editor
ISBN 9042002603
9042002700
9789042002609
9789042002708
Persistent link to this item
Click link and copy URL from browser navigation toolbar

Links and services for this item:

Persistent link to this item
Click link and copy URL from browser navigation toolbar