LEADER 00000cam 2200349 i 4500
001 2013015474
003 DLC
005 20140711170330.0
008 130513s2013 miua b 001 0 eng
020 9780814336342|q(pbk.)
020 0814336345|q(pbk.)
040 DLC|beng|cDLC|erda
050 4 PR 6053 A784 Z62
082 00 823/.914|223
100 1 Dutheil de la Rochère, Martine Hennard.
245 10 Reading, translating, rewriting :|bAngela Carter's
translational poetics /|cMartine Hennard Dutheil de la
Rochère.
264 1 Detroit :|bWayne State University Press,|c2013.
300 ix, 374 pages :|billustrations ;|c23 cm.
336 text|2rdacontent
337 unmediated|2rdamedia
338 volume|2rdacarrier
440 0 Series in Fairy-Tale Studies
505 0 Introduction: Angela Carter's French connections --
Tracing editorial metamorphoses: the fairy tales of
Charles Perrault from 1977 to the present day -- Updating
the politics of experience: from "Le petit chaperon rouge"
to "Little red riding hood" and "The company of wolves" --
Looking through the keyhole of culture, or the moral
function of curiosity: from "La barbe bleue" to
"Bluebeard" and "The bloody chamber" -- Doing the
somersault of love: from "Le chat botte" to "Puss in
boots" and "Puss-in-boots" -- Revamping sleeping beauty:
from "La belle au bois dormant" to "The sleeping beauty in
the wood" and "The lady of the house of love" --
Recovering a female tradition: from "La belle et la bete"
to "Beauty and the beast" and "The tiger's bride" --
Giving up the ghost: from "Cendrillon ou La petite
pantoufle de verre" to "Cinderella: or, The little glass
slipper" and "Ashputtle or the mother's ghost" --
Conclusion: The poetics and politics of translation.
600 10 Carter, Angela,|d1940-1992|xCriticism and interpretation.
600 10 Perrault, Charles,|d1628-1703|xTranslations into English
|xHistory and criticism.
650 0 Translating and interpreting|xHistory.
650 0 Fairy tales|xHistory and criticism.
650 0 Women in literature.
